Tatuajes criminales rusos

Creo que la poesía, en sentido amplio, se traduce como una forma de conocer el mundo, e incluso de vivirlo, que parte de una cierta percepción simultánea que va más allá de la taxis y la convención de la lengua. La techné poemática busca traducir esa experiencia y lo hace, paradójicamente, dentro de la palabra. Pero en esa armazón que finalmente se logra, las palabras y el mundo se han intercambiado ya de otra manera y en otra luz. La poesía escrita es así una especie de dibujo luminoso que busca traducir la experiencia transformadora de la lectura y el vivir poético, un tatuaje que ha sido marcado en la piel más profunda. Fedosy Santaella