Muc luc ai Tang Kinh Tieng Viet

Van e phiên dich kinh ien o Viet Nam có mot so iem ac thù can luu ý. Ke tu thoi iem khoa thi bang chu Hán cuoi cùng nam 1919 tro ve truoc, van tu chính thuc uoc su dung trong các hoat ong giáo duc, hành chánh và van hóa xã hoi nói chung o nuoc ta van là chu Hán. Vì the, nhung the he nguoi Viet Nam truoc ó hau nhu không có nhu cau chuyen dich kinh ien sang tieng Viet (hay chu Nôm cua thoi ay). Nguoi Trung Hoa thu thap và khac in bo ai tang kinh chu Hán au tiên vào nam 971 (thoi Tong Thái To) thì en nam 1008, tuc là sau ó chi 37 nam, vua Lê Long inh ã sai nguoi sang Trung Hoa thinh uoc ai tang kinh ve Viet Nam. Và viec tiep can voi ai tang kinh bang chu Hán hoàn toàn không có khó khan gì ve mat ngôn ngu oi voi tang lop trí thuc thoi ay, boi chu Hán là loai chu viet chính thuc mà ho uoc ào tao.
Nhu vay, voi su hien dien cua ai tang kinh chu Hán tai Viet Nam, tang lop trí thuc hau nhu ã de dàng tiep thu giáo lý ao Phat. Hon the nua, tuy chúng ta van uoc nghe e cap en mot so ban kinh dich sang chu Nôm, nhung voi ieu kien thuc tien cua at nuoc ta tu the ky 19 tro ve truoc, có the nói so nguoi oc uoc thông thao chu Nôm còn ít hon ca so nguoi gioi chu Hán. Chua nói en mot tro ngai khác nua là chu Nôm chua có su nhat quán, mà uoc viet khác nhau o tung vùng mien hoac tùy theo vi thay day. Vì the, chúng ta không lay làm la khi nguoi Viet Nam truoc ây không at ra van e phiên dich kinh ien.
Nói cách khác, tat ca nhung the he truoc ây cua nguoi Viet eu ã tiep nhan Phat pháp chu yeu tu Hán tang, tu các bac danh tang loi lac thoi Lý, Tran... cho en nhung vi tôn túc gan ây nhu Thích Trí Tinh, Thích Trí Quang, Thích Thanh Tu... cung eu là nhung nguoi ã tiep nhan Phat pháp tu kinh van chu Hán.
Nhung van e ã thay oi ke tu khi chúng ta khai tu chu Hán trong oi song xã hoi và bat au su dung chu quoc ngu ngày càng rong rãi. Nhung the he noi tiep dan dan xa la voi chu Hán, xem ó nhu mot thu ngôn ngu hoc thuat không còn pho bien, và ngay ca nhung tu Hán Viet trong ngôn ngu thuong ngày ôi khi cung bi mot so nguoi xem là khó hieu. Nhu vay, viec tiep can loi day cua Phat qua ai tang kinh chu Hán oi voi nhung the he tu nay ve sau là ieu het suc khó khan, hay nói cách khác thì kha nang này chi có uoc o mot thieu so hiem hoi. Vì the, nhu cau chuyen dich ai tang kinh sang tieng Viet là ieu cap
show more